Nub: the crux or central point of a matter
At the Nub, you’ll find the latest NUBSLI announcements, guest blogs and related interpreting and union information.
Extinction Rebellion, civil disobedience and NUBSLI members
11 October 2019
XR [Extinction Rebellion] is an international movement that uses non-violent civil disobedience in an attempt to halt mass extinction and minimise the risk of social collapse. What is Unite’s guidance on providing interpreting/translation services for XR events?
NUBSLI celebrates its fifth anniversary
24 June 2019
NUBSLI celebrates its 5th anniversary – we look back at what’s been achieved in these 5 years and why there is still much more to do.
Providing a client’s name upon confirmation of a booking – is it a GDPR breach?
18 June 2019
Members asked NUBSLI to contact LanguageLine Solutions as they were being prevented from knowing their client’s name upon booking confirmation. You can read our correspondence with LanguageLine in our NUB and the reasons we do not endorse this happening.
Landscape review of BSL/English interpreting in Scotland: NUBSLI’s response
3 April 2019
As part of the Scottish Government’s National Plan, a Landscape Review of the BSL/English interpreting in Scotland is currently being undertaken by a team at Queen Margaret University. As a stakeholder, NUBSLI were consulted on three questions. Our Scottish members told us their experience in relation to these questions, which formed the basis of our response, which you can read in our latest Nub.
NHS Scotland National Interpreting and Translation Policy Consultation
6 March 2019
NHS Scotland are requesting feedback on their 2018 National Interpreting and Translation policy which provides guidance on NHS Scotland’s responsibilities to those who require support from interpreting or translation services. Read our response in the latest NUB.
Concerns over CCG contracts for interpreting
2 November 2018
We were contacted by members reporting that Language Empire have been awarded interpreting contracts from a Clinical Commissioning Group (CCG). We’ve written to the CCG, highlighting our concerns.
NUBSLI challenges NHS England report on interpreter fees
16 October 2018
NUBSLI has requested that NHS England make corrections to a recent report on the cost of booking interpreters. Read what we sent in our latest Nub.
‘Dossier of Disgrace’ reports on dire effects of framework agreements
26 July 2018
‘Dossier of Disgrace’ report warns that UK government cost-cutting and the introduction of national framework agreements has led to skilled British Sign Language (BSL)/English interpreters leaving the profession and a poorer service for deaf people when they access public services.
Sign Language interpreters facing pressures in Scotland
13 July 2018
Framework agreements are placing pressure on BSL/English interpreters in Scotland. As the demand for more interpreting services increases in the near future, will Scottish public bodies be able to meet their statutory obligations?
A snapshot of the profession: survey of interpreters’ working conditions
31 May 2018
In the third of our national surveys, interpreters and translators have been telling us of the changes happening in their working lives. We identify the pressures on our profession, the effects on interpreters as well as recommendations on how to maintain the long term viability of the profession.
Women in our profession
8 March 2018
To mark International Women’s Day, three female NUBSLI members reflect on the situation in the BSL/English interpreting profession.
Statement on the Access to Work cap
7 March 2018
NUBSLI statement on the Access to Work cap which will be detrimental and disadvantageous to Deaf and disabled people in accessing employment.